"Брианна" (схема из книжки Черил Ассами "Beaded eleganse")

Народ, это не издевательство. Это как раз тот "перевод", о котором я писала (далее цитирую):
"Не понимая по-английски, я обработала описание к схеме последовательно FineReader-ом и автопереводчиком..."
Есть небольшая вероятность, что этот текст кому-то немного поможет, и полная уверенность, что всем он доставит много радости.
___________________________________________

Разместите иглы конец нитки 4 дворов долго. Слайд один 14 ° семян борта к центру нити и ложь простой узел для удержания его на месте. Принять обе нитки через одного борта оконечности и одна 11 ° латуни семян борта.
2
"Поход bolh ж хлеба через
зеленые семена борта. Строка 5 зеленых
"бисер по каждой нити и '
принять обе нитки через
зеленый семян борта.
Сью 12 "
является ВТТ. и готовой размер ( «) 16,5 в
3
Крест
иглы
через
зеленый семян
бусинка. Сиринг
11 зеленых семян
Главы слева
Резьба. В
Право нить строка 4
зеленый бисер, а затем
одна 14 ° латуни семян бусинка
и пройти обратно через firsr

зеленые семена голову, и строка 3 зеленый бисер. Крест иглы через зеленые семена борта. Отмена Шаг 2.
4 принять обе нитки через 11 ° латуни иск руководителя Н? г. «åë семян борта, и на 11 ° латуни семян борта.
Повторите шаги 2, 3 и 4, десять раз больше. Затем повторите шаги 2 и 3. Озеро обеих нитей путем мм 1 Ã латуни семян борта, борта на словах, а затем крестом через 14 ° латуни семян борта. Тщательно reweuve, и он весь ожерелье укрепить его. Крест через 14 ° борта, в борта оконечности на другом конце, а затем к «n взломать через несколько бусинок. Разрежьте нитей.
6 Поставьте иглу на каждом конце цепочки 4 дворов долго. Центр Ор нить через 2 бусины показано (сум). Используйте один поток для шаги 7-12, оставляем за собой другие нити для Шаги 13-20.
7 String 4 зеленый бисер, потом 14 ° латуни семян борта. Вернитесь через один
lU «м А" Омад ^ - ^ зеленых семян борта, и строка
т ь 8 ø зеленый бисер
(Û «р 7).
8 пропусков против часовой стрелки через борта В на центральной гребешков, а затем пойти взломать через один зеленый семян борта. Строка 9 зеленый бисер и один 14 ° медные борта. Вернитесь через один зеленый семян борта. Строка 9 зеленый бисер. Пасс против часовой стрелки через liead 7 / * на центральной гребешков, а затем вернуться через один зеленый семян борта. Строка 8 зеленый бисер, одна 11 "медные борта, один 5 мм rondcllc, один II * латуни семян борта, и 9 зеленый бисер (Шаг Cool .

9
к «- | êÿ | 1 Шаг С еще двух лаймов.
10
До этого в 6 раз:
Пасс против часовой стрелки через борта "а" на центральной гребешки, а затем вернуться через один зеленый семян борта. Суинг 9 зеленый бисер, одна 4 мм латунь rondclle. один тюльпан, и один 14 ° латуни семян борта. Вернитесь через тюльпан, то rondelle, и один зеленый семян борта. Строка •) зеленые семена beuds. Пусс против часовой стрелки ihroiigh головы "/ /" олово Хие центральной гребешков, а затем вернуться Ihmiiftli «Хие зеленых семян голову. Строка 8 зеленый бисер, одна 1Ã hniss головки, 5iHiii сбиты с толку, один IÃ л> rass семян голову, и 9 зеленых Бисер.
11 Повторите Шаг 8 два раза.
12 пропусков против часовой стрелки через борта "cC на центральной гребешков, а затем вернуться через один зеленый семян борта. Струнный л> зеленый бисер ами один 14" медные борта, (в кору через один зеленый семян голову. Строка 9 зеленый бисер. Пасс против часовой стрелки через голову ub4 на центральной гребешков, а затем вернуться через один зеленый семян борта. Строка 8 зеленый бисер, а затем на 14 ° латуни семян борта. Сопредседатель обратно через один зеленый семян борта. Строка 3 зеленый бисер, а затем перейдите через 2 и 3 бусины из умереть за край небольшой гребешок, как показано на рисунке (Шаг 12).

13
Строка 3 зеленый бисер. Пасс против часовой стрелки через Ixsad "а", а затем вернуться через одного борта.
Строка 2 зеленый бисер, то puss через 2 бусины показано на "6".
Строка 2 зеленых бусины »одного 1 -1" латунь семян борта. Вернитесь через одного борта.
Строка 1 зеленый семян голове, а затем через 2 бусины показано на V,
Строка 3 зеленый бисер. Пасс против часовой стрелки через борта "г", а затем вернуться через одного борта.
Строка 2 зеленый бисер, а затем через 2 бусины показано на V.
14 Строка 2 зеленый бисер, один 1Ã латуни иск голове. Если зеленый »бисер, одна 11 ° латуни семян борта, и 2 зеленый бисер. Перевал через 2 бусины показано на Т.
15
Сиринг 3 зеленый бисер. Перевал по часовой стрелке через борта "ж", а затем вернуться через одну голову.
Строка 2 зеленый бисер, а затем через 2 бусины показано интерфейс пользователя "А".
Строка 3 зеленый бисер, а затем через 5 бусин показано ай "i."
Строка 3 зеленый бисер, а затем через 2 головки показаны на "j. * 1
Строка 3 зеленый бисер. Пасс cloekwise через голову "к", а затем вернуться через одного борта.
Строка 2 зеленых полу головы, llien через 2 бусины показано на V.
Строка 1 зеленый liead семян, а затем через 20 бусин показано на "м."
Строка я зеленых семян борта, а затем через 2 бусины показано на V.
Строка 3 зеленый бисер. Пасс против часовой стрелки через борта V, а затем пойти взломать через одного борта.
Строка 2 зеленый бисер, а затем через 2 бусины показано И.о. V'-
16 Повторите шаги 14 и 15 два раза.
17 Сиринг 2 зеленый бисер, одна 11 ° латуни семян борта, S кинжал бусы с зеленым семян голову между собой, один 11 ° латуни семян борта, и 2 зеленый бисер. Перевал через 2 бусины показано на Ó • Повторите 15.
18 Повторите Шаг 17 еще четырех лаймов.
ж
Kv-| K-; ii Шаги 14 unci 15 Ihrec раза.
20 Повторите Шаг 13, используя эту схему (Шаг 20).
21 Веаве в хвосты. Тич пару простых узлов долго ihe wuy. Разрежьте хвосты, когда вы feci ниток ait: безопасность.
22 Добавить застежка.
Сделано!
__________________________
Повторяю: это не издевательство. Честно выкладываю весь материал, который собрала для себя, ещё и в подчищенном виде. Извините, чем богата...

С уважением, Anеta

Вот я попробовала перевести на русский, не судите строго, не профессионал я в этом деле.. читаю

Колье "Брианна" (длина в готовом виде 17,5 дюймов)
===================================================
(дюйм = 2,54 см, 17,5 дюймов = 45 см)

Что потребуется:
-----------------

1 набор застежек (карабинчик, колечко)
2 калотты
2 (шт?) бисера медного (золотистого) цвета, N 11
30 (шт.?) бисера медного (золотистого) цвета, N 14
4 нити бисера N 11 (зеленого?) (можно N 12, тогда длина готового изделия будет 16,5 дюймов)

40 шт. бусин-капелек 10 мм
11 шт. сплющенного круглого кош.глаза, 5 мм диам.
6 шт. "шайбочек" медного цвета, диам. 4 мм
6 шт. бусин-тюльпанчиков, 8 мм диам.

Шаг 1. Проденьте в иглу каждый конец нити длиной 4 ярда.
Бисеринку N 14 продвиньте на середину нити и крепко завяжите простой узел, чтобы зафиксировать бисерку.
Проденьте оба конца нити через калотту и одну бисеринку N 11.

Шаг 2. Проденьте оба конца нити через зеленую бисерину.
Наберите 5 зеленых бисерин на каждый конец нити и пропустите оба конца через зеленую бисеринку.

Шаг 3. Пропустите иглы навстречу друг другу в зеленую бисерину.
Наберите 11 зеленых бисерин на левый конец нити.
На правый конец нити наберите 4 зеленые бисерины,
затем одну медную N 14 и вернитесь назад через медную бисерину и одну зеленую,
наберите еще 3 зеленые бисеринки. Пропустите иглы навстречу друг другу в зеленую бисерину.
Повторите Шаг 2.

Шаг 4. Пропустите обе нити через медную бисерину N 11, зеленую бисерину N 11, затем через еще одну медную бисерину N 11.

Шаг 5. Повторите Шаги 2, 3, 4 еще 10 раз. Затем повторите Шаги 2 и 3.
Протяните оба конца нити через медную бисеринку N 11, калотту, затем скрестно пройдите через медную бисеринку N 14.
Осторожно пройдите все ожерелье снова (обратно) чтобы закрепить его.
Скрестно пройдите бисеринку N 14 в калотте на другом конце, затем пройдите обратно через несколько бисеринок. Обрежьте нитку.

Шаг 6.
Нить длиной 4 ярда (ярд = 91 см, 4 ярда = 364 см), на каждый конец надеть по игле. Середина нити должна проходить через две бисерины (см. рис. Step 8, Start).
Один конец используйте для шагов 7-12, другой - оставьте для шагов 13-20.

Шаг 7.
Пройдите через 4 зеленые бисерины, затем одну медную бис. N 14. Потом обратно через одну зеленую бис и наберите еще 8 зеленых бисерин (см. на рис. Step 7).

Шаг 8.
Пройти против часовой стрелки через бисеринку "а" центрального фестона, затем вернуться назад через одну зеленую бисеринку.
Набрать 9 зеленых бисерин и одну медную бисеринку N 14. Вернуться назад через одну зеленую бисеринку.
Набрать 9 зеленых бисерин. Пройти против часовой стрелки через бисерину "b" центрального фестона (зубца), затем обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 8 зеленых бисерин, затем медную бисерину N 11, 5мм "кошачьего глаза" бусинку, опять медную бисеринку N 11, и затем 9 зеленых бисерин (см. на рис. Step 8 ).

Шаг 9.
Повторить Шаг 8 еще два раза.

Шаг 10.
Повторить 6 раз:
Пройти против часовой стрелки через бисерину "а" центрального фестона (зубца), затем обратно через одну зеленую бисерину.
Набрать 9 зеленых бисерин, одну 4мм медную "шайбочку", один "тюльпанчик" и одну медную бисерину N 14.
Пройти обратно через "тюльпанчик", "шайбочку" и одну зеленую бисеринку. Набрать 9 зеленых бисеринок.
Пройти против часовой стрелки через бисерину "b" центрального фестона (зубца), затем пройти обратно через зеленую бисеринку.
Набрать 8 зеленых бисеринок, одну медную бисерину N 11, 5мм "кошачьего глаза" бусинку, опять медную бисеринку N 11, и 9 зеленых бисеринок.

Шаг 11.
Повторить Шаг 8 еще два раза.

Шаг 12.
Пройти против часовой стрелки через бисерину "а" центрального фестона (зубца), затем обратно через одну зеленую бисерину.
Набрать 9 зеленых бисерин и одну медную бисерину N 14. Пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 9 зеленых бисерин.
Пройти против часовой стрелки через бисерину "b" центрального фестона (зубца), затем пройти обратно через зеленую бисеринку.
Набрать 8 зеленых бисерин и одну медную бисерину N 14. Пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 3 зеленые бисерины, затем пройти через 2-ю и 3-ю бисерины с внешней стороны маленького фестона (зубца), как показано на рис. Step 12.

Шаг 13.
Набрать 3 зеленые бисерины. Пройти против часовой стрелки через бисерину "b", затем пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 2 зеленые бисерины, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "b".
Набрать 2 зеленые бисерины, затем одну медную бисерину N 14. Пройти обратно через одну бисерину.
Набрать 1 зеленую бисерину, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "c".
Набрать 3 зеленые бисерины. Пройти против часовой стрелки через бисерину "d", затем пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 2 зеленые бисерины, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "e".

Шаг 14.
Набрать 2 зеленые бисеринки, одну медную бисерину N 11, 16 зеленых бисерин, одну медную бисерину N 11, и 2 зеленые бисерины.
Пройти обратно через 2 бисерины, показанные на "f".

Шаг 15.
Набрать 3 зеленые бисерины. Пройти по часовой стрелке через бисерину "g", затем пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 2 зеленые бисерины, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "h".
Набрать 3 зеленые бисерины, затем пройти через 5 бисерин, показанных на "i".
Набрать 3 зеленые бисерины, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "j".
Набрать 3 зеленые бисерины. Пройти по часовой стрелке через бисерину "k", затем пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 2 зеленые бисерины, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "l".
Набрать 1 зеленую бисерину, затем пройти через 20 бисерин, показанные на "m".
Набрать 1 зеленую бисерину, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "n".
Набрать 3 зеленые бисерины. Пройти по часовой стрелке через бисерину "o", затем пройти обратно через одну зеленую бисеринку.
Набрать 2 зеленые бисерины, затем пройти через 2 бисерины, показанные на "р".

Шаг 16.
Повторить шаги 14 и 15 еще два раза.

Шаг 17.
Набрать 2 зеленые бисеринки, одну медную бисерину N 11, 8 "капелек" с зелеными бисеринками между ними, одну медную бисерину N 11, и 2 зеленые бисерины.
Затем пройти через 2 бисерины, показанные на "f". Повторить Шаг 15.

Шаг 18.
Повторить Шаг 17 еще четыре раза.

Шаг 19.
Повторить Шаги 14 и 15 три раза.

Шаг 20.
Повторить Шаг 13, используя схему на рис. Step 20.

Шаг 21.
Подтяните хвостики. Пройдите ими в обратном направлении. По пути завяжите парочку простых узлов.
Отрежьте хвостики, когда, по вашему мнению, они будут достаточно хорошо и крепко заделаны.

Шаг 22.
Пришейте застежку (замочек и колечко).

Все!

девочки, я эту бриану не плела, но довелось перерисовывать схему в тетрадку... она очень простая!!! и без текста очень легко разобраться, главное понять, куда какая нить ведет читаю . а для тех, кто любит работать на двух нитях - так вообще раз плюнуть! реверанс
лично я пока рисовала ее, полностью поняла, как плетется, поверьте - ничего страшного! смотрим картинки - и плетем! привет

______________________________________________
Во всем можно найти положительные моменты!

вт, 29/01/2008 - 23:16 — ljeka