Вход

Главная › Форумы › Между нами, бисерщиками › Материалы для бисероплетения или "Из чего плести"

Названия плоскогубцев для бисероплетения

пн, 30/06/2008 - 06:19 — Baghy

Всем привет улыбка

Помогите разобраться новичку с переводом книги. помогите

Недавно меня попросили перевести книгу о бисероплетении с английского языка. Все там большей частью было понятно, кроме названия некоторых инструментов. Все инструменты я перевела, но один вызвал у меня сомнения. Это "needle-nosed pliers". Если переводить дословно, то получится "плоскогубцы с игловидной носовой частью". Покопавшись на различных сайтах, нашла вариант "иглогубцы", правда используются они совсем не для бисероплетения.

У меня вопрос к вам, как к специалистам, какой вариант будет считаться правильным?

Заранее спасибо за помощь

‹ монисты Как бороться с потемнением фурнитуры??? ›
  • 323 просмотров
пн, 30/06/2008 - 06:33 — Галюша
Изображение пользователя Галюша.

а можно фото? есть такой инструмент как тонкогубцы.

пн, 30/06/2008 - 06:55 — Baghy

Картинка получилась небольшая, но те самые "needle-nosed pliers" -крайние справа

пн, 30/06/2008 - 08:14 — Ольга Арсентьева
Изображение пользователя Ольга Арсентьева.

их ещё круглогубцами называют...

пн, 30/06/2008 - 08:16 — Baghy

Спасибо спасибо

пн, 30/06/2008 - 08:18 — Ольга Арсентьева
Изображение пользователя Ольга Арсентьева.

для пущей верности у мужа ещё спрошу

пн, 30/06/2008 - 09:43 — Ольга Арсентьева
Изображение пользователя Ольга Арсентьева.

муж сказал - слева направо - круглогубцы, бокорезы и узкогубцы, для ликбеза ссылку дал - http://www.bizhuke.ru/catalog/tools/page/0?cat_per...

пн, 30/06/2008 - 10:34 — Baghy

Оля, вам и мужу огромное спасибо. Ссылочка - просто класс класс
Вообще не знала, что столько разных инструментов нужно для, казалось бы на первый взгляд, такого простого занятия.
Теперь не будет стыдно за грамотность перевода