biser.info - Бисер и бисероплетение

Сказано - сделано. Многие уже забыли, наверное, про нашу инициативу взять интервью у Гвен Фишер. Мы с Владом обработали вопросы и отобрали аж 18! Я их перевела на английский и послала Гвен, попросив ее исключить те, которые она посчитает неинтересными или неудобными для себя. Она ответила на все 18, причем неодносложно, а весьма пространно! Вчера я поместила их на свой сайт (пока на английском) и послала линк Гвен:

http://www.mylovelybeads.com/internal.php?act=guid...

Сегодня она мне ответила.

-----------------------------------------------------------------------------------------------
Hi Zoya,
This looks great!!!!!! ...Thank you so much Zoya for your kindness.
I feel very honored to be featured on your website in this way!
...I would especially like to thank all of the Russians ladies who posted
questions for this interview. I am both honored and humbled that they
would take such an interest in my life, interests, and work.

Здравствуй, Зоя!
Выглядит великолепно! ...Большое спасибо за доброе отношение ко мне. Ты оказала мне большую честь, рассказав обо мне на своем сайте подобным образом. Я хотела бы выразить особую благодарность всем русским мастерам, которые задали мне свои вопросы. Я почитаю это за честь и очень польщена, что они проявили искренний интерес к моей жизни, моим интересам и моей работе.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

Русский перевод интервью появится в июльском номере моей газеты, а затем у меня на сайте. Ура? Ура! От себя: спасибо всем, принявшим участие в таком необычном мероприятии, и особенно приславшим вопросы.