Помогите, пожалуйста, с переводом с французского

Скачала на французском сайте схему вышивки камеи, но знаний французского, кроме "же не манж па сис жур", нет никаких. Помогите, пожалуйста, перевести схему улыбка
Особенно интересуют пункты 5, 7 (там и с изнанки бисер надо вышивать?), и 11 - зачем там мозаика подплетается?
И еще - как бахрома получается в несколько слоев? готовлю
Ссылка на сайт написана внизу картинок. Там есть еще очень хорошие мастер-классы, для которых перевод и не требуется особо. улыбка



Комментарии

Изображение пользователя буська.

http://yalav.ucoz.ru/index/0-22 Попробуйте здесь. я правда не пользовалась, но вдруг...

Спасибо! спасибо Но переводчик мне не поможет - я ведь даже основ языка не знаю.... вздох

Проблема в том, что схемы на этом сайте выставлены картинками (jpg-файлами). То есть текст с них не скопировать. Можно только перепечатать, если французская клавиатура есть. Веб-страницей это также не является.
Поэтому он-лайновые переводчики тут помочь не могут. не знаю
***************************************

Мои начинания

Надо, пожалуй, посоветовать что-нибудь.
Попробовала разобраться по картинкам (французским, к сажалению, не владею).
Я тоже думаю, что там бисер пришивается в два ряда - над и под основой, на которую клеется кабошон. Картинка 5 - это вид сбоку (разрез), там видно оба "этажа" бисера. Картинки 6 и 7 - это виды сверху, на них виден только верхний слой бисера.
Многослойность бахромы, по-моему, получается за счет того, что к нижнему слою бахромы подплетается мозаика. А к верхнему - собственно бахрома.
Оля, Вы попробуйте начать делать эту обшивку. Иногда в процессе работы лучше доходит, по смыслу.
улыбка
***************************************

Мои начинания

Елена, спасибо большое! спасибо роза
Я ведь еще не пробовала вышивать и не все приемчики вышивальные знаю - вот потихоньку морально и готовлюсь...
Анна в своем посте пониже дала перевод, так что мы на пути к разгадке! ураа

ну, пункт 11 это петелька приплетается мозаикой...

Ага, точно! класс
Спасибо! спасибо

Не знаю но мне кажется
с 1по 4-показано первые ряды вышивки.
5 ряд это обшивка основы кожи сразу с 2х сторон
а теперь самое интересное,дальше работа идёт сперва с одной стороны потом с другой.
6 и 7 ряд показана работа с двух сторон, то есть сперва верхний (типа ндебеле) потом нижний
8, 9,10,11 работа верхних и нижних слоёв.


Мои работы

Инна, спасибо большое! На 7-ой картинке я и внимания не обратила, что там кабошон прозрачный, а значит, это изнанка показана! класс Начинает потихоньку проясняться! улыбка

Пункт 5 - Сделайте "бахрому" как показано на рис.8 начиная от ряда "деликой".для этого наберите на леску 3 бисерины 15/0, 1 бусину "биконус" (они предлагают использовали сваровски),и одну бисерину 15/0. Сделайте шесть рядов деликой которые начинаются от центра кабошона (это вверху петелька).

Пункт 7 - сплетите первые ряды петельки (схема 9 и 10) начиная от ряда "деликой", которые были специально оставлены для этой цели.Потом пейотом (схема 11) сплетите полотно желаемого размера и закрепите на обратной стороне кабошона.

Анна, огромное спасибо!!! спасибо Наконец-то до меня дошло, что мозаика - это петелька, за которую кулон к шнуру подвешивается! ураа
А там ничего не написано, за счет чего несколько слоев бахромы получается? Или там просто эти висюльки из 8-го рисунка и сверху, и с изнанки доплетаются?

Я так поняла, что эти висюльки в два ряда.

Вот что они пишут:
пункт 6: Выполните "бахрому" с внутренней стороны кабошона таким же образом что и в пункте 5 (см. рис. восемь), но в этот раз набирая 3 бисерины 11/0, 1 биконус 4 мм, и 1 бисерину 15/0.оставляйте между каждой "висюлькой" такое же расстояние что и на бахроме с внешней стороны (пункт 5).

Вы правильно поняли. Они предлагают выполнить 2 ряда бахромы.

Надеюсь, мой перевод поможет Вам...

Да, Ваш перевод расставил все по полочкам у меня в голове! Спасибо большое!!! роза роза роза