Внимание участникам проекта "Алиса"!!!!

Дорогие участники проекта "Алиса -1"!
Многие из вас уже получили письмо от Джессики, вот его перевод:

Дорогая …!
Я получила Вашу контактную информацию от Татьяны Ван Итен как одного из участников в проекте “Aлисa в Странe чудес” 2010 года. Прекрасное произведение искусства! Мы хотели бы показать Вас в нашем разделе биографии мастеров нашего веб-сайта, давая Вам кредит в участии этого проекта. Чтобы рассмотреть другие биографии мастеров, щелкните здесь: http://www.firemountaingems.com/jewelryartists/
Если Вас заинтересовало наше предложение, напишите мне свою биографию, или заполняйте анкетный опрос онлайн здесь:
http://www.firemountaingems.com/jewelryartists/art...

Сообщите мне, могу ли я ответить на какие-либо вопросы.
Спасибо за то, что приняли во внимание моё письмо.

Джессика Кинг
Администратор
директор (541) 956-7744
факс (541) 471-7683
[email protected]

Поясняю, по какому поводу оно написано.
Компания ФМ хочет поставить информацию о нашем проекте у себя на сайте, поэтому очень просит ВСЕХ участников заполнить анкеты и послать им. Ответы пишите недлинные, лучше, конечно, по-английски, но можно и по-русски, там переведут.

Перевод анкеты:

Представьтесь:

Имя: (сначала имя, потом фамилия, желательно по-английски)
e-майл:

Где вы живёте? (Напишите полный адрес, на сайте будет указаны только город и страна).

Проект "Алиса в стране чудес":
Как Вы стали участником проекта?
Что Вы сделали для проекта? Если у Вас есть фото Вашей работы в процессе - пришлите.
Поделитесь личными впечатлениями и соображениями по поводу проекта.

Опишите стиль Вашей работы:
Что вдохновляет Вас как художника-дизайнера?

С какими материалами Вы любите работать?

Принимали ли Вы когда-либо участие в конкурсах Fire Mountain Gems and Beads? Если принимали, то в каких?

Напишите немного о себе:
Когда и как Вы начали заниматься ювелирным делом или бисериплетением?

Кто научил Вас этому?

Имеете ли Вы специальное художественное образование?

Как Вы узнали о Fire Mountain Gems and Beads?

Являетесь ли Вы членом какого-либо бисерного общества или группы?

Чем ещё Вы увлекаетесь?

Ваши успехи:
Какую роль играет ювелирное дело (или бисероплетение) в Вашей жизни? (Какой эффект оказывает на Вашу ежедневную жизнь эмоционально и физически? Является ли Это Вашей основной работой или дополнительной? Хобби?)

Если Вы зарабатываете на жизнь ювелирным делом, то как Вы продаёте свои работы? (Есть ли у Вас вебсайт, принимаете ли Вы участие в выставках и фестивалях? Принимаете ли Вы участие в конкурсах?)

Принимаете ли Вы участие в каких-либо благотворительных мероприятиях? Например: в фонд помощи чему-нибудь? Или учебные программы с использованием бусин/бисероплетения в поддержку чего-либо?

Можете ли Вы дать полезный совет начинающим бисерщикам?

Прикрепите фото Вашей лучшей работы -
Размер файла должен быть 1MB или меньше форматом jpeg, tiff или bmp.

Укажите название. Что вдохновило Вас на создание этой работы? Как проходил процесс? Например, Вы сначала составили план и следовали ему или просто начали работать и все само спланировалось?

Прикрепите свою лучшую фотографию (по желанию) –
Размер файла должен быть 1MB или меньше форматом jpeg, tiff или bmp.

И в конце - нажать на Submit Bio



Комментарии

Ну, коли по русски можно, то уже легче. краснею

У меня пока письма нет. Надеюсь я его со спамом не удалила. не знаю

Здорово! Что самое интересное, там все желающие могут эту форму заполнить и послать! Предложение ко всем мастерам! Так что письма можно не ждать. класс

Не совсем эту. Так как я получила приглашение от компании сейчас и уже почти 2 года как моя история опубликована на сайте компании ФМ, то я могу со всей ответственностью сказать, что есть некоторые вопросы одинаковые, но есть и разные. Зачем Вы, Катя, опять пытаетесь народ запутать? Это у вас такой способ поразвлекаться? не знаю
И еще небольшое дополнение по-поводу "все могут послать". Послать могут все, но и их тоже послать могут ха-ха А вот публикует компания исключительно интервью со своими клиентами- тобишь ПОКУПАТЕЛЯМИ. Вот так вот. Так что для наших девочек, которые не являются клиентами компании ФМ, есть замечательный шанс попасть на странички ФМ именно благодаря участию в проекте "Алиса" улыбка

АБСОЛЮТНО ТАК !!! Внимательно посмотрите на страницу, ссылку на которую дали:
http://www.firemountaingems.com/jewelryartists/art... . Вы считаете, что эти вопросы не для всех одинаковы??? То, что было у вас, было давно! А сейчас именно так! А где там написано или просят подтвердить, что заполняющий анкету должет быть клиентом компании??? Единственно, что там написано, так это: "Because there are so many fabulous success stories, submissions will be juried and edited for publication. " - это означает, что заполнить и отправить форму может ЛЮБОЙ ЖЕЛАЮЩИЙ. Но, если его работа или история не очень интересны, то их могут не опубликовать. И не важно, клиент ФМГ или нет, участник "Алисы" или нет! Так что ВСЕ-ВСЕ наши девочки могут заполнить форму и отправить!
ха-ха ха-ха ха-ха

Александра, опять пытаетесь народ запутать? Это у вас такой способ поразвлекаться?
ха-ха извините

Катенька! У Вас бессонница????? Мне Вас жаль! Жить в таком ненормальном часовом режиме....Или у Вас в России ночная работа? Сочувствую

читаю Прикрепите фото Вашей лучшей работы -
я правильно понимаю, что фото должно быть из "Алисы"?

Как раз наоборот - у них уже есть все фотографии из Алисы, они хотят посмотреть на другие работы, на выбор каждого участника.

Спасибо, Татьяна! чмок А то я уже всю голову себе сломала! Неграмотная я! роза роза роза Будем писать.

Спасибо огромное! Хорошо, что можно по-русски. А то с английским я поссорилась. Приревновал к немецкому. роза роза роза

Отправила! спасибо роза роза роза

Татьяна, вы писАли, что это не срочно. А каковы крайние сроки отправки? (хотя бы приблизительно)

Письма не получала не знаю Если участвовала можно заполнять по данной ссылке??

привет ураа

Девочки принимавшие участие в проекте, но не получившие писем- заполняйте анкету по ссылке. Джессика написала что некоторые письма ей вернулись обратно - вот причина по которой вы их не получили. Так что вперед на баррикады! подмигиваю

Девочки! Отправить ответы нужно отправить в течении недели начиная с сегодняшнего дня.

Лесенька, объясни тормозу, пожалуйста. Фраза ниже,

"Являетесь ли Вы членом какого-либо бисерного общества или группы?"

БИ относится к этому или нет, или какие то организации должны быть?

Конечно!
А в графе о благотворительных проектах нужно написать про "Алису" и указать, что именно ты сделала.

Танечка! Спасибо! С праздником тебя, с днем именин! роза роза роза

Танечка уже ответила, ну а я от себя добавлю краснею Гордо пишу, что являюсь членом международного русскоговорящего бисерного форума! ураа

Блин! А я не написала! Подумала. что должно быть что-то типа этсибеадвивер не знаю

Я в ступоре, тормоз тормоз тормоз туплю по полной, не могу сформулировать ответы.
На конкретные вопросы ответила, а вот на подобные: "Что вдохновляет Вас как художника-дизайнера?" и тд не могу.
Может, кто нибудь выложит свою анкету, что бы хоть знать от чего плясать. краснею вместе

Почитайте интервью с мастерами у Ирины Белинской в блоге. Она как раз задает такой вопрос.

Лена, огромное спасибо, за совет. чмок Поскрипев мозгами, заполнила и отправила анкету, надеюсь все правильно написала. (смайлик вытирающий пот со лба) улыбка

Девчонки, что то я плохо поняла о чём Ваша переписка, расскажите по поподробнее или дайте ссылку.

Наталия! Долго искать на форумах. Но здесь можно посмотреть итоги.

Татьяна! Разослала почти всем ссылку на этот пост! Надеюсь, откликов будет больше. роза

Да, девчонки работа очень и очень громадная, и интересная. класс класс класс И главное полезная. Молодчинки.

А я письма на почту не получила, только сообщение от snivli. Мне по ссылке форму заполнять? Или по адресу [email protected]? Туплю что-то.

По ссылке! роза

Спасибо, пишу по-русски по ссылке. Заполнила, отослала.

Было трудно, но я справилась! Заполнила, отослала

Заполнила, отправила. Надеюсь, все сделала правильно улыбка

Отправила, надеюсь их не сильно шокирует мой английский краснею мама-мия

Вроде, отстрелялась...

Я тоже отправила. На русском. Вот бы потом еще публикацию не пропустить, если таковая состоится.

Я тоже писала на русском, а то перевела сама... такая фигня получается. Поэтому написала коротенько, чтобы людей сильно не грузить улыбка

Спасибо Светочке(snivli) за пинок-отправила

Я тоже отписалась!!! (два раза писала, пенрвый раз заполнила- и нечаянно закрыла сайт ку-ку ку-ку ку-ку ), со второго раза получилось короче и по делу улыбка

Дорогие девочки!
Ситуация немного изменилась. На ФМ почему-то не проходят анкеты, заполненые по-русски.
Просьба от Джессики - тем, кто отправляет анкеты на русском языке - отправляйте их НЕПОСРЕДСТВЕННО Джессике на [email protected]

Тех, уже послал анкеты - пошлите ещё раз.
И ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте, что именно Вы сделали для проекта.

Вау! Как хорошо, что я сохранила копию!
А фото ей тоже на емейль посылать?

Да, фото посылате тоже на е-майл. И обязательно пошли ей ту чудесную фотку, где дочери тебе помогают.

Бьюсь головой о стол печаль Пол дня сочиняла, отправила... на русском... копию не сохранила плачу Буду снова сочинять.

+100000 плачу

Буду писать второй раз. ха-ха привет

И я все удалила. Но уже написала новое письмо (снова на русском), отправила на всякий случай с gmail, а то с mail.ru, боюсь, может не дойти.

Отправила ещё раз.

Печаль.
Попробую вечером, осилить.

Уф... Отправила!!! ураа
На всякий случай сохранила улыбка

отправила и с gmail )))

Ура! копию сохранила!
Отправила на e-mail

А можно как-то узнать получено письмо или нет? Или это не отслеживается?

И я отправила

Если у кого-то по какой-то причине письмо не дойдёт, то они проверят по списку и сообщат Вам отдельно.
Но, я надеюсь, что всё будет в порядке. Если кто-то что-то забыл написать - не беда, напишите Джессике отдельное письмо с дополнением.
Не тяните слишком долго! ФМ очень хочет поставить всю информацию на свой сайт. Я сегодня послала им СД с фотками (штук 150), они хотят полный и красочный рассказ.

Девочки, подскажите, как вы анкету на почту посылали? Я туплю, вопросы копировали или как???

можно в ворде файл создать. скопировать вопросы и под ними написать ответы подмигиваю

Спасибо, Лесенька, а то я вообще застопорилась!!! Думала, что как-то анкету можно копировать готовлю готовлю готовлю

чмок чмок чмок Удачи!!!!!

Отправила. Надеюсь, не поздно и надеюсь, что дошло...

Оправила.

ураа Классно.
Жалко, что не у помянули сайт Бисер.инфо. ку-ку Ведь без него и проекта бы не было.

улыбка роза как-же?, упомянули в самом начале!
Соединенные на сайте biser.info, эти художники жили в Советском Союзе и теперь живут по всему миру. Они используют этот сайт, чтобы поделиться идеями и быть ближе к своим корням.
пьяная это переводчик так выразился

ха-ха Да, точно, так и написано, вздох была не права. тормоз извините

пьяная ох уж эти переводчики!... ку-ку как скажут - хоть стой хоть падай - я про себя много интересного узнала... ха-ха

Я правильно поняла? Про остальных участников публикаций не будет? Как было первых 4 истории, так и есть...