Помогите перевести на русский язык

краснею с немецкого языка мой МК "Колеса удачи". Пообещала, а времени катострафически не хватает мама-мия . Может кому-то ради спортивного интереса, для тренировки будет интересно попробовать. Сам МК у меня в блоге : http://perlenharmonyoase.blogspot.de/2013/10/armba..., если нужно - могу выслать в DOC.



Комментарии

Сделала перевод текста. К сожалению, соединять его с картинками не умею. Может быть кто-нибудь сделает окончательную версию?
Перевод:
Браслет «Колесо удачи»
Материалы:
Бусины твин 2,5 х 5 мм черные – около 10 гр. - БТ
Бусины твин 2,5 х 5 мм матовые неоновые желтые – около 4 гр. - БтА
Бусины твин 2,5 х 5 мм матовые неоновые розовые – около 4 гр. - БтБ
Бусины твин 2,5 х 5 мм матовые неоновые зеленые – около 4 гр. - БтВ
Бисер чешский 11/0 (2 мм) черный – около 6 гр. – Б11
Нить Файрлайн 0,12 мм
Игла номер 12
Ножницы
Страница 3
1. Вденьте в иглу нить длиной около 400 см. Наберите 112 бусин твина черного цвета (БТ), замкните бусины в круг, пройдя еще раз через первые две бусины. Переместите круг из бусин на середину нити.
2. Выведите нить в свободное отверстие крайней бусины БТ. Наберите мозаичным плетением один ряд из бусин твин черного цвета БТ.
3. Снова выведите нить из свободного отверстия крайней бусины БТ. Дальше набирайте твин по следующей схеме * Надеть на нитку 1 бусину БтА, пройти в свободное отверстие следующей бусины БТ. Таким же образом наберите еще 3 бусины БтА. Наберите бусину БтБ, пройдите через следующую бусину БТ. Таким же образом наберите еще 3 бусины БтБ. Наберите бусину БтВ, пройдите через следующую бусину БТ. Таким же образом наберите еще 3 бусины БтВ.*
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Страница 4
4. Вывести нить через второе отверстие бусины БтВ. * Наберите бисерину Б11, пройдите иголкой в следующую бусину БтА. Наберите бусину БтА и пройдите в следующую бусину БтА. Добавьте так же еще 2 бусины БтА. Наберите бисерину Б11, пройдите в следующую бусину БтБ. Наберите бусину БтБ и пройдите в следующую бусину БтБ. Добавьте так же еще 2 бусины БтБ. Наберите бисерину Б11, пройдите в следующую бусину БтВ. Наберите бусину БтВ и пройдите в следующую бусину БтВ. Добавьте так же еще 2 бусины БтВ. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.

5. По окончании ряда выведите нить через бисерину Б11. * Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтА. Наберите одну бусину БтА, пройдите следующую БтА, наберите еще одну БтА, пройдите через следующую бусину БтА. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бисерину Б11 предыдущего ряда. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бусину БтБ предыдущего ряда, наберите одну бусину БтБ, снова пройдите через бусину БтБ предыдущего ряда, приплетите мозаикой вторую бусину БтБ. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бисерину Б11 предыдущего ряда. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бусину БтВ предыдущего ряда, наберите одну бусину БтВ, снова пройдите через бусину БтВ предыдущего ряда, приплетите мозаикой вторую бусину БтВ. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бисерину Б11 предыдущего ряда. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Страница 5.
6. Закончив ряд, выведите нить из бисерины Б11. * Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтА. Наберите одну бусину БтА, пройдите следующую БтА. Наберите 2 бисерины Б11 и пройдите через следующие 5 бисерин Б11. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтБ. Наберите одну бусину БтБ, пройдите следующую БтБ. Наберите 2 бисерины Б11 и пройдите через следующие 5 бисерин Б11. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтВ. Наберите одну бусину БтВ, пройдите следующую БтВ. Наберите 2 бисерины Б11 и пройдите через следующие 5 бисерин Б11.
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
7. Закончив ряд снова пройдите через бисерины и выведите нить из крайней бисерины Б11. * Наберите 3 бисерины Б11, пройдите в свободное отверстие бусины БтА, наберите 3 бисерны Б11, пройдите через 9 бисерин Б11. Наберите 3 бисерины Б11, пройдите в свободное отверстие бусины БтБ, наберите 3 бисерны Б11, пройдите через 9 бисерин Б11. Наберите 3 бисерины Б11, пройдите в свободное отверстие бусины БтВ, наберите 3 бисерны Б11, пройдите через 9 бисерин Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Страница 6.
8. Закончите ряд, нить должна выходить из крайней бисерны Б11. * Наберите 2 бисерны Б11, пройдите через 15 бисерин Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
9. Выведите нить через бисерины Б11 в первую Б11 из двух верхних бисерин. * Наберите 1 бисерину Б11, пройдите через 17 бисерин Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
10. Сплетите по такой же схеме вторую часть браслета (шаги 3-9).
Браслет готов.

Перевод второй половины:
Страница 7.
Материалы:
Бусины твин 2,5 х 5 мм черные – около 10 гр. - БТ
Бусины твин 2,5 х 5 мм матовые неоновые желтые – около 4 гр. - БтА
Бусины твин 2,5 х 5 мм матовые неоновые розовые – около 4 гр. - БтБ
Бусины твин 2,5 х 5 мм матовые неоновые зеленые – около 4 гр. - БтВ
Бисер чешский 11/0 (2 мм) черный – около 6 гр. – Б11
Граненые чешские бусины 3 мм черные – 84 штуки - БГ
Нить Файрлайн 0,12 мм
Игла номер 12
Ножницы

Страница 8.
1. Вденьте в иглу нить длиной около 400 см. Наберите 112 бусин твина черного цвета (БТ), замкните бусины в круг, пройдя еще раз через первые две бусины. Переместите круг из бусин на середину нити.
2. Выведите нить в свободное отверстие крайней бусины БТ. Наберите мозаичным плетением один ряд из бусин твин черного цвета БТ.
3. Снова выведите нить из свободного отверстия крайней бусины БТ. Дальше набирайте твин по следующей схеме * Надеть на нитку 1 бусину БтА, пройти в свободное отверстие следующей бусины БТ. Таким же образом наберите еще 3 бусины БтА. Наберите бусину БтБ, пройдите через следующую бусину БТ. Таким же образом наберите еще 3 бусины БтБ. Наберите бусину БтВ, пройдите через следующую бусину БТ. Таким же образом наберите еще 3 бусины БтВ.*
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.

Страница 9.
4. Вывести нить через второе отверстие бусины БтВ. * Наберите бисерину Б11, пройдите иголкой в следующую бусину БтА. Наберите бусину БтА и пройдите в следующую бусину БтА. Добавьте так же еще 2 бусины БтА. Наберите бисерину Б11, пройдите в следующую бусину БтБ. Наберите бусину БтБ и пройдите в следующую бусину БтБ. Добавьте так же еще 2 бусины БтБ. Наберите бисерину Б11, пройдите в следующую бусину БтВ. Наберите бусину БтВ и пройдите в следующую бусину БтВ. Добавьте так же еще 2 бусины БтВ. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
5. Сплетите также вторую половину браслета (повторяйте шаги 3 – 4).
Страница 10.
6. Выведите нить из бисерины Б11. * Наберите граненую бусину БГ, пройдите бисерину Б11 на другой стороне браслета. Вернитесь обратно через БГ и бисерину Б11. Пройдите по схеме до следующей бисерины Б11 *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
7. Нить выходит из бисерины Б11. * Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтА. Наберите одну бусину БтА, пройдите следующую БтА, наберите еще одну БтА, пройдите через следующую бусину БтА. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бисерину Б11 предыдущего ряда. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бусину БтБ предыдущего ряда, наберите одну бусину БтБ, снова пройдите через бусину БтБ предыдущего ряда, приплетите мозаикой вторую бусину БтБ. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бисерину Б11 предыдущего ряда. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бусину БтВ предыдущего ряда, наберите одну бусину БтВ, снова пройдите через бусину БтВ предыдущего ряда, приплетите мозаикой вторую бусину БтВ. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите через бисерину Б11 предыдущего ряда. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Страница 11.
8. Выведите нить из бисерины Б11. * Наберите 3 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтА. Наберите одну бусину БтА, пройдите следующую БтА. Наберите 3 бисерины Б11 и пройдите через следующие 5 бисерин Б11. Наберите 3 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтБ. Наберите одну бусину БтБ, пройдите следующую БтБ. Наберите 3 бисерины Б11 и пройдите через следующие 5 бисерин Б11. Наберите 3 бисерины Б11, пройдите через свбодное отверстие следующей бусины БтВ. Наберите одну бусину БтВ, пройдите следующую БтВ. Наберите 3 бисерины Б11 и пройдите через следующие 5 бисерин Б11.
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
9. Нить выходит из бисерины Б11. * Наберите 2 бисерины Б11, пройдите в свободное отверстие бусины БтА, наберите 2 бисерны Б11, пройдите через 11 бисерин Б11. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите в свободное отверстие бусины БтБ, наберите 2 бисерны Б11, пройдите через 11 бисерин Б11. Наберите 2 бисерины Б11, пройдите в свободное отверстие бусины БтВ, наберите 2 бисерны Б11, пройдите через 11 бисерин Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Страница 12.
10. Нить должна выходить из крайней бисерны Б11. * Наберите 2 бисерны Б11, пройдите через 15 бисерин Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
11. Выведите нить через бисерины Б11 в первую Б11 из двух верхних бисерин. * Наберите 1 бисерину Б11, пройдите через 17 бисерин Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Страница 13.
12. Сплетите так же вторую сторону браслета (шаги 7 – 11).
Страница 14.
13. Вывести нить из Б11, как показано на схеме. * Набрать одну граненую бусину БГ, пройти через бисерину Б11 на другой стороне браслета, вернуться назад через БГ, пройти в Б11. Перейти по схеме в следующую бисерину Б11. *
Повторяйте набор по схеме от * до * до тех пор, пока не пройдете весь ряд.
Закрепите и обрежьте нить. Браслет готов.

Изображение пользователя lvb.

спасибо

ураа ураа ураа ураа ураа ураа Ой, спасибо огромнейшее чмок чмок чмок чмок чмок , сейчас с картинками сделаю и на cтраницу с МК выставлю.

Не за что улыбка . Спасибо за МК! роза