Прошу помощи у знающих английский

Девоньки, обращаюсь к Вам в очередной раз за помощью.
Снова угораздило меня ввязаться в написание научной статьи с требование прилагать аннотацию на английском, а поскольку я его не знаю (от слова «совсем»), снова обращаюсь к Вам, мои дорогие!!!
Переводчиком я пользоваться умею (относительно), разбивала сложные предложения на более простые и заменяла слова на синонимы известные гугл-переводчику и даже подкорректировала как смогла (наверное не стояло этого делать), но сейчас нет финансовой возможности найти лингвиста который бы хоть чуть-чуть выправил ошибки и подправил текст (знакомых тоже нет). Знаю, что в английском совсем другие правила составления аннотации, но меня устроит и приблизительно-адекватный перевод.
Очень прошу Вас, мои дорогие, помочь!!!

Аннотация на русском:
В статье автор стремится осуществить анализ хозяйственной этики протестантизма, определить роль и дать объективную оценку роли этого течения в современном развитии экономики стран Западной Европы. Протестантизм рассматривается как течение христианства, но его понимание человека, которое выражается в концепции благодати, спасения и призвания существенно отличается от традиционного. Утверждается, что поскольку спасение не зависит от человека, а целиком возлагается на Божественную волю, то никакие аскетические подвиги, никакие заслуги перед Церковью или обряды не имеют значения, а значит и само монашество, как часть христианской культуры не нужно. Отбрасывается сама концепция разделения труда на „духовный” и „мирской”. Это содействует развитию идеи о том, что каждая работа священна и то, что является будничным трудом на самом деле, превращается в средство для прославления и выражения своей любви к ближнему. А основными показателями того, что душа будет спасена, является сила веры, продуктивность труда и успех.
Автор статьи также обращает внимание на то, что протестанты не отбрасывают понятие „аскезы”, а вводят его в ежедневную жизнь. Самыми почитаемыми качествами являются бережливость, опрятность, честность и трудолюбие. Но подчеркивается осуждение превращения труда в объект поклонения. Во всем нужно знать меру.
Следует также отметить, что автор делает ударение на том, что хотя значение влияния протестантской этики труда на развитие Западной Европы и мира является спорным вопросом, все же отбросить его невозможно.
Ключевые слова: хозяйственная этика протестантизма, спасение, призвание, „духовный” и „мирской” труд, „мирская аскеза”, Божья воля.

Перевод который нужно подправить:
In the article an author aims to carry out the analysis of economic ethics of protestantizm, define a role and give the objective estimation of role of this flow in modern development of economy of countries of Western Europe. Protestantizm is examined as a flow of christianity, but his understanding of human, which is expressed in conceptions of plenty, rescues and calling substantially differs from traditional. It becomes firmly established that as a rescue does not depend on a human, and wholly laid on Divine will, no ascetic exploits, no merits before Church or ceremonies, matter, and and a self monkhood, as part of christian culture, is not needed. Conception of division of labor is cast aside on „spiritual” and „mundane”. It assists development of idea that every work is sacred and that is workaday labour actually, grows into a mean for glorification and expression the love for a neighbour. And by basic indexes that the soul will be rescued, there is force of faith, productivity of labour and success.
The author of the article also pays a regard to that protestants do not cast aside a concept „asceticism”, but enter him in daily life. The most reverent qualities are a thrift, tidiness, honesty and industriousness. But conviction of transformation of labour is underlined in the object of worship. In everything it is needed to know a measure.
It is necessary also to mark that an author emphasizes that although a value of influence of protestant ethics of labour on development of Western Europe and world is the vexed question, however impossible casting aside him is.
Keywords: economic ethics of protestantizm, rescue, calling, „spiritual” and „mundane” labour, „mundane asceticism”, Divine will.

Заранее благодарю! И низкий Вам поклон!



Комментарии

Если совсем ответственная рецензия, то я не уверена, что мой вариант идеален и его стоит публиковать. Если средней важности - то в тексте я могла допустить некоторые ошибки. Кто по-опытнее - почитайте мой текст.

The author aims to carry out the analysis of economic ethics of protestantizm, define a role and give the objective role estimation of this flow in modern development of economy of countries in Western Europe in this article. Protestantizm is examined as a flow of Christianity, but its human explanation, which is expressed in conceptions of divine grace, salvation and mission, substantially differs from the traditional. It is established, that as the salvation does not depend on a human and is wholly laid on a Divine will, than no ascetic feats, no merits for the Church or ceremonies matter. Then a monkhood, as part of Christian culture, is not needed. Conception of labor division on „spiritual” and „mundane” is casted aside. It promotes the idea development that every work is sacred and everyday work transforms into a mean of glorification and expression the love to a neighbor. The force of faith, labor productivity and success are the main factors that the soul will be rescued.
The author of the article also pays attention on a fact that protestants do not cast aside a concept of „asceticism”, but bring it in their daily life. The most honored qualities are a thrift, tidiness, honesty and diligence. But disapproval of the fact of labor transformation into the object of worship into is expressed. A measure should be in everything.
It is necessary to admit that the author emphasizes, that although the influence value of protestant labor ethics on Western Europe and world development is the vexed question, however it is impossible to cast it aside.
Keywords: protestantizm economic ethics, salvation, mission, „spiritual” and „mundane” labor, „mundane asceticism”, Divine will.

спасибо роза роза роза

Утверждается, что поскольку
It is established,
ИМХО It's affirmed...

спасибо роза роза роза

В рецензии на английском обычно не пишут, что автор утверждает то-то и то-то. Пишется в таких случаях в пассивном залоге. Говорится о статье, а не об авторе. То есть обороты такие: в в статье рассматривается..., видится как.... подчеркивается.... уделяется внимание... Попоробую откорректировать в таком стиле текст Светланы Земляникиной.

Я предлагаю вот такой вариант:

The author aims to carry out the analysis of economic ethics of protestantism, define a role and give the objective role estimation of this flow in modern development of economy of countries in Western Europe in this article. Protestantism is examined as a flow of Christianity, but its understanding of humanity, conceptions of divine grace, salvation and mission, substantially differs from the traditional. Salvation is viewed as dependent not on a human will but on only on Divine will, and in this case neither ascetic feats nor merits for the Church nor ceremonies matter. Then it follows that monkhood as part of Christian culture is not needed. Conception of labor division on so called spiritual and mundane is cast aside. It promotes the idea that every work is sacred and everyday work transforms into a mean of glorification and expression of love to a neighbor. The force of faith, labor productivity, and success are the main factors of soul salvation.
The article also highlights the fact that protestants do not cast aside a concept of asceticism but that they bring it to their daily life. It sees thrift, tidiness, honesty, and diligence as the most honored qualities . Nevertheless, it also expresses some disapproval of worshiping labor, while measure and poise are considered to be necessary in everything.
It is also emphasized that although the influence value of protestant labor ethics on Western Europe and world development is a vexed question, it must not be ignored.
Keywords: protestantism economic ethics, salvation, mission, spiritual and mundane labor, mundane asceticism, Divine will.

Поправка, в предпоследнем абзаце последнее предложение:
It is also emphasized that although the influence value of protestant labor ethics on Western Europe and world development is a vexed question, it must not be ignored.

спасибо роза роза роза

Дорогие мои! Спасибо Вам огромное! Я Вам очень благодарна и искренне желаю что бы на Вашем пути тоже встречались отзывчивые люди, готовые помочь. роза роза роза роза роза роза роза

Да не за что! спасибо на добром слове улыбка роза