Комплект" Цветы Украины"

Альбом (65)

пт, 11/07/2014 - 06:57 — Васылына

256

Наверное потому, что эти цветы - составные части традиционного украинского веночка как части народного костюма.
Вот тут интересно, но не сильно читабельно из-за фона.. http://www.liveinternet.ru/community/geo_club/post...

Ну, это лично мое мнение. Возможно, автор ответит вам что-то другое не знаю

сб, 12/07/2014 - 10:25 — vinca

Васылына, вот смотрю на вторую вашу работу и не понимаю: зовут вас, судя по профилю, ВасЫлЫна, имя пользователя - ВасЫлЫна, а почему на фотографиях - ВасИлИна??? не знаю Извините за off, любопытство замучило краснею

сб, 12/07/2014 - 10:42 — lionesska

И тут за автора отвечу ха-ха . Потому что в украинском языке звук, идентичный русскому /ы/ передается буквой "и", а звук, идентичный /и/ - вот этой буквой "i".

Имя, аналогичное русскому Василий - по украински Василь (в русской транскрипции - ВасЫль).
И с именем автора то же самое - на родном языке оно пишется Василина, а звучит как Васылына (если переводить в русскую транскрипцию).
Хотя, честно говоря, странно, что вы в своем возрасте, живя в соседней стране не догадываетесь, что алфавит, имена собственные и т.п. у других народов/стран отличаются от российских. И речь сейчас не только об Украине, но так же и о Белоруссии, Грузии и др.

сб, 12/07/2014 - 12:49 — k_helen2009

Судя по всему, вы очень хорошо разбираетесь в алфавитах и именах собственных России, Молдавии, Белоруссии, Румынии, Польши, Венгрии и Словакии.
А Россия граничит с 16-ю государствами. Пойду, пожалуй, подучу их алфавиты... А то в моем-то возрасте, наверное, совсем стыдно их не знать ха-ха

сб, 12/07/2014 - 11:47 — vinca

Однако ж... как всё двойственно получается... даже в пределах одного коротенького описания одной бисерной работы: название на русском, имя пользователя транскрипция на русский, лого - на украинском. мама-мия
Какое счастье, что китайские и японские иероглифы существенно отличаются от букв русского алфавита, уж их-то я точно с русским не спутаю и никто не обвинит меня в недостаточной просвещенности для моего возраста ураа

Наталья (чувствую и в этом имени подвох), спасибо за науку

сб, 12/07/2014 - 11:57 — lionesska

Да всегда пожалуйста!
Пы.сы. В моем имени подвоха нет. В паспорте, правда есть ха-ха - на русской страничке я Наталья, а на украинской - Наталiя. Хотя вроде бы пары такие: Наталья - Наталя, Наталия - Наталiя.
А там - хоть горшком назовите, главное - в печь не сажайте подмигиваю