My heart`s in the hightlands R.Burns

На тут недавно задали перевести Этот стих литературно.
Ну в смысле стихами.
Вот оригинал:
My heart's in the Highlands, my heart is no here;
My heart in the Highlands, a-chasing the deer;
A-chasing the wild deer and following the roe—
My heart in the Highlands wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the north,
The birthplace of valor, the country of worth.
Wherever I wonder, wherever I rove,
The hills of the highlands forever I love.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud pouring floods

А вот это мой перевод:

Моё сердце не здесь, а далеко за горами
Моё сердце в горах, в погоне за ланью
В след за косулей в огромных лесах,
Где бы я ни был моё сердце в горах.

Прощайте горы, и Север прощай!
Родина доблести, достоинства край.
Где бы я не скитался, где бы я не бродил,
Вершины в горах, я навсегда полюбил.

Прощайте, снегом покрытые горы!
Прощайте, долины, луговые просторы!
Прощайте, Леса и деревья лесные!
Прощайте, озёра, потоки речные!

Ну как??? краснею Тапочки принимаються...



Комментарии

читаю роза класс

реверанс реверанс реверанс
мой альбомчик
Девушки, по сути своей все ангелы, но когда им обламывают крылья приходиться летать на метле...

Ого!Это где ж задают Роберта Бернса переводить?Но ты ,Лиля,молодец.Чувствую,нашего переводческого полку прибыло!

Я прото учусь в школе с углубленным изучением анлийского языка, вот и задают.
мой альбомчик
Девушки, по сути своей все ангелы, но когда им обламывают крылья приходиться летать на метле...

Нас когда-то тоже заставляли...и этот стишок тоже...

Вот и нас заставили.
мой альбомчик
Девушки, по сути своей все ангелы, но когда им обламывают крылья приходиться летать на метле...

роза Только размер можно чуть точнее отыграть синонимами (далеко - вдали, навсегда - навек и т.п. ), а так- прелесть! класс

реверанс реверанс реверанс
мой альбомчик
Девушки, по сути своей все ангелы, но когда им обламывают крылья приходиться летать на метле...